光明新闻全媒体记者 熊丹丹 文/图

4月26日，首届“全民阅读活动周”期间，为涵养市民文化素养，培育全民阅读风尚，光明大讲堂特邀深圳理工大学讲席教授、图书馆馆长朱寿桐，带来了一场题为《文化人都会常犯的文化错误》的主题分享，与听众展开了一场既风趣又深刻的文化对话。

“中华文化中的汉语历史悠久、博大精深，不仅是普通读者，即使是文化人，在掌握与应用时也容易犯错。怎么办？就是要读书，特别是读有可靠来源的纸质书。”朱寿桐开篇直入主题。他指出，网络传播的局限之处在于，很多错误的用法都能在网上找到例证，因此不可单纯以网络内容作为依据。他列举了“有稽可查”这一常见误用：“稽”与“查”都有考查之意，不能用“有……可……”的结构连接，正确的说法应是“有案可稽”。然而这类误传在网上被当作正确用法，长此以往，将严重影响我们的语言文化环境。他还以“召开航空展”“评选‘最美市民’”等例子，说明了生活中常见的词语搭配不当，以及对语言内涵把握不准的现象。

“我们在文化上有一种懒散的状况：别人这么写，我也这么写。”朱寿桐举出了一些人们浑然不觉的语言错误。例如，祝福“清明节快乐”不合时宜；“海上生明月，天涯共此时”表达的实则是诗人内心难以排遣的忧郁，却经常被用作中秋晚会的主持词；门楣上常贴的“五福临门”中，其中一福是“善终”，家中有小孩并不合适。他将这些现象总结为“常见的人文流行病”。他还提及外语翻译误区，指出近代作家赵景深将“银河”直译为“Milk way”、翻译家将“Mencius”（孟子）误译为“孟修士”的问题，强调文化翻译应遵循约定俗成原则，不可望文生义。

“有很多认知上的错误，都是从人文而来的。”朱寿桐分享了专家们也常犯的人文错误。金庸本名查良镛，其姓氏“查”应读zhā而非chá；林徽因笔下的“人间四月天”，意象中暗含悲凉与美好事物稍纵即逝的感伤；而“仁者乐山、智者乐水”中的“乐”，本读lè，可能因朱熹的方言注音而被读作yào。此外，他还特别指出一个常见错误：许多人会在演示文稿最后一页打出“谢谢聆听”。他解释，“聆听”表示恭恭敬敬地听，正确的写法应是“谢谢垂听”。这些例子说明，很多我们认为正确的语言表达未必正确，掌握之后则能避免很多尴尬。

讲座最后，朱寿桐鼓励听众多读书，多接触经典纸质书籍，对网络上的知识保持辩证态度，从而在文字使用方面少一些错误与遗憾。

互动环节气氛热烈，有读者提问：面对千古名句被短视频乱解读，普通读者应如何正本清源？朱寿桐回答，当下碎片化网络信息繁杂纷乱，我们要培养“致良知”（此处良知指代可信赖的知识）的阅读态度，更多信任经过时间考验的经典文化资源。他还谈到，汉字作为意象文字，兼具审美价值与民族凝聚力，独一无二的书法艺术、跨越方言的文字互通性，成为中华民族千年统一、文脉延续的重要根基，在数字化时代，拥有不可替代的优势。

整场讲座中，朱寿桐教授旁征博引、神采飞扬，以通俗深刻的解读和鲜活翔实的案例，深入剖析日常存在的文化误用现象，带领听众体悟汉字的深厚底蕴，言语中流露出的对汉字文化的热爱与自豪，更深深感染了现场听众。

作为首届“全民阅读活动周”的重磅活动，本次讲座不仅为读者提供了文化滋养，更以实际行动呼应了“共促全民阅读，共建书香社会”的活动主题，引导大家在深度阅读中明辨是非、汲取智慧，共同守护中华民族文化的根脉。